اللي استحوا ماتوا… الحكاية التي بقيت بعد النار

حكاية شعبية دمشقية عن حمّام احترق، وخجلٍ كلّف بعض النساء حياتهنّ

حكاية شعبية دمشقية تقف خلف المثل الشهير «اللي استحوا ماتوا»، وتطرح سؤالاً عن حدود الخجل حين يتحول إلى خطر على الحياة.

اللي استحوا ماتوا… الحكاية التي بقيت بعد النار
إحسان أحمد الحمامي

اللي استحوا ماتوا… الحكاية التي بقيت بعد النار

نقولها حين نرى شخصاً يتمادى في وقاحته، أو يتجاوز حدود الأدب من دون أن يرفّ له جفن. عبارة قصيرة، نلقيها أحياناً بضحكة ساخرة، وأحياناً بحسرة، ثم نمضي. لكن الحكاية الشعبية التي تُروى وراءها تحمل معنى أشدّ قسوة من استعمالها اليومي.

تختلف الروايات في تحديد مكانها وزمانها، وتربطها بعض الحكايات بحمّامات دمشق القديمة. أما تفاصيلها فتأتينا كما تأتي حكايات كثيرة من الذاكرة الشعبية: يتناقلها الناس، ويضيف كل راوٍ إليها شيئاً من لغته وخياله، حتى يصعب الفصل بين ما حدث وما استقرّ في الحكاية.

قبل أن يرتفع الدخان

تبدأ الحكاية في حمّام شعبي، في وقت خُصّص للنساء.

في الداخل، ماء يتردّد صداه تحت القباب، وبخار يحجب آخر المكان، وأحاديث تتنقّل بين الجالسات. واحدة تسأل عن عروس جديدة، وأخرى تشكو تعب البيت، وثالثة تستعيد خبراً من أخبار الحارة. وعلى المقاعد، تنتظر الثياب عودة صاحباتها.

كان الحمّام فسحةً من مشاغل النهار؛ وقتاً للراحة واللقاء، تستأنف النساء بعده حياتهنّ المعتادة.

ثم تغيّر كل شيء.

تسلّلت رائحة احتراق، أعقبتها صرخة:

«حريق!»

في البداية، ربما ظنّت بعضهنّ أن الأمر يمكن تداركه. لكن الدخان أخذ يثقل الهواء، وتعالت النداءات من جهة الباب. صار الوصول إلى المخرج همّاً واحداً، واختلطت الأصوات حتى تعذّر تمييز الكلمات.

باب واحد وخوفان

تقول الرواية إن نساءً اندفعن إلى الخارج، ولم يمهلهنّ الحريق للوصول إلى ثيابهنّ. خرجن كما كنّ، يبحثن عن الهواء وعن مسافة تفصلهنّ عن النار.

وبقيت أخريات في الداخل، منعهنّ الخجل من الظهور أمام الناس بلا ستر. كانت النجاة على بُعد خطوات، لكن عبور الباب إلى أعين المارّة بدا لهنّ أمراً لا يقدرن عليه.

هنا تبلغ الحكاية أقسى لحظاتها: حين يصبح الخوف من نظرة الناس حاجزاً أمام النجاة.

ولا نعرف ما دار في نفوس أولئك النساء، إن كانت الواقعة قد جرت على هذا النحو. فاللحظات التي يختلط فيها الذعر بالدخان أعقد من أن تُختصر في حكم على من خرجت ومن بقيت. بعض الناس يركضون، وبعضهم يتجمّدون، وقد تضيع فرصة النجاة في لحظة تردّد واحدة.

لكن الرواية الشعبية احتفظت بتفسيرها: خرجت من استطاعت تجاوز خجلها، وبقيت من استحت، حتى أدركتها النار.

الكلمات التي بقيت

بعد انطفاء الحريق، تجمع الناس يسألون عمّن نجا وعمّن ظلّ في الداخل.

وفي إحدى صيغ الحكاية، جاء الجواب على لسان صاحب الحمّام، وفي أخرى قاله أحد الحاضرين:

«اللي استحوا… ماتوا».

بهذه الكلمات تنتهي الحكاية، ويبدأ المثل رحلته على ألسنة الناس.

ومع تداوله، ابتعد عن مأساة الحمّام، وصار يُقال استنكاراً لمن يفعل ما يشاء من دون مراعاة لأحد، وكأن أصحاب الحياء قد غابوا عن الدنيا. وفي مواقف أخرى، يُقال لشخص يتردّد في طلب حقّه أو التعبير عن حاجته، دفعاً له إلى تجاوز خجله.

عبارة واحدة تحمل، بحسب الموقف، عتاباً على غياب الحياء، أو تحذيراً من المبالغة فيه.

ما الذي نخجل منه؟

سواء كانت الحكاية قد وقعت فعلاً، أو تشكّلت مع الزمن لتفسير المثل، فإنها تترك أمامنا سؤالاً يستحق التأمّل: إلى أيّ حدّ نسمح لنظرة الآخرين بأن تتحكّم في حياتنا؟

للحياء مكانه في احترام الناس، وصون خصوصيتهم، والتنبّه إلى أثر كلماتنا وأفعالنا فيهم. لكن الخجل قد يثقل على صاحبه حين يمنعه من السؤال، أو طلب المساعدة، أو الدفاع عن حقّه. وقد نربّي أبناءنا على الخوف من كلام الناس، ثم نستغرب صمتهم حين يحتاجون إلى الكلام.

ولعلّ أعمق ما في هذه الحكاية أنها تدعونا إلى الرفق بمن وجد نفسه في لحظة ضعف أو اضطرار. فالنساء اللواتي خرجن من الحريق كنّ يبحثن عن النجاة، ومن بقين يستحققن الرحمة، بعيداً عن المفاضلة في الحياء بين ضحايا الخوف والنار.

وفي المرة المقبلة التي نقول فيها «اللي استحوا ماتوا»، ربما نتوقّف قليلاً عند الحكاية التي نحملها في هذه الكلمات.

كم من إنسان يحتاج أن نطمئنه إلى أنه يستطيع طلب النجدة، من دون أن يخجل؟