بعد كل زيارة إلى دمشق، أعود بكمشة كلمات ومصطلحات سورية، ودمشقية تحديدًا، أخبئها في قلبي كما يخبئ الطفل العيدية في جيبه.
«تكرم عينك»… «دخيل عينك»… «وأنت المحرز والله».
كلمات لطيفة يرددها أهل دمشق، تسمعها كثيرًا في الأحاديث العابرة؛ وأنت بين الأصدقاء، وأنت تتسوق، أو تتمشى في الشارع.
وطبعًا، طبيعي جدًا بعد كل غياب أن تسمع: «لك لساتك متل ما إنت!!».
وفجأة، تسقط من بيننا سنوات الغربة كلها. لا أعرف ما الذي تفعله كلمة «لك» تحديدًا… لكنها، بطريقة ما، تعرف عنوان البيت.
تكون في مكان ما خارج سوريا، وتسمع شخصًا يقول كلمة سورية جدًا: شو؟ هلّق.. لسا.. إي والله…
والسر ليس في الكلمة تحديدًا، بل في طريقة نطقها، في النبرة، في المد، في تلك الموسيقى الصغيرة التي ربما لا يسمعها إلا من كان من هناك.
وفجأة، ومن دون قرار منك، تتغير لهجتك أنت أيضًا، ولأننا من هناك تعود الكلمات قبل أن نعود.. وبتلاقي حالك عم تحكي شامي عتيق، وكأن السنوات التي قضيتها بعيدًا لم تمر.
ففي سنوات الاغتراب، تتغير لهجتنا من دون أن نلاحظ.. نخفف بعض الكلمات، نستبدل أخرى، نلتقط مفردات المدن التي نعيش فيها، ونختار الكلمات التي يفهمها الجميع.
ليس تصنعًا، ولا تنكرًا لما كنا عليه.
ربما هو ببساطة نوع من التأقلم اللغوي.
لكنني أتساءل أحيانًا: هل نحن من نغير لهجتنا… أم أن اللهجة نفسها تتعلم كيف تعيش في الغربة؟
ثم نلتقي بسوري، أو دمشقي تحديدًا، يعرف الكلمات نفسها والنبرة والتعابير، فتختفي فجأة كل التعديلات التي صنعناها خلال سنوات.
لا نفكر قبل أن نقول «هلّق».
لا نشرح معنى كلمة.
ولا نراقب مخارج حروفنا.
اللهجة تعرف أنها في مكان آمن.
وربما لهذا تعود لهجتنا الأصلية أمام بعض الناس؛ لأن الإنسان حين يشعر بالأمان، يتوقف عن الترجمة.
وأحيانًا، لا يعيد لهجتنا شخص.. تعيدها أغنية.
وهذا ما حدث معي عندما سمعت أصالة تغني «الصندوق».. هذه الأغنية تعنيني بشكل خاص، ولذلك ربما سمعتها بطريقة مختلفة.. تعنيني لأنها ذاكرة شعب كامل، ولأنها مكتوبة بماء الحنين، مكتوبة بماء الشوق للعائلة ولما كنا عليه قبل أن يكبرنا الاغتراب.
لم أكن أسمع أغنية سورية وحسب، ولم يكن الأمر مجرد فرح بأن فنانة سورية تغني بلهجتنا.. كان هناك شيء أكثر حميمية.. كنت أسمع لهجتنا وهي تُغنى.
وفجأة شعرت معها بأن المسافة بين هنا وهناك أصبحت أقصر قليلًا.
هناك فرق بين أن تفهم كلمات أغنية، وبين أن تسمعها بالطريقة التي كان يمكن أن يقولها بها أحد في بيتك.
ربما لهذا حين نسمع أغنية بلهجتنا، لا تصل الكلمات إلى آذاننا أولًا…
تصل إلى الذاكرة.
توقظ أشخاصًا.
جلسات.
شوارع.
تفاصيل ظننا أننا نسيناها.
وأحيانًا توقظ نسخة قديمة من أنفسنا.
لهذا كانت «الصندوق» بالنسبة لي أكثر من أغنية.
ربما كانت صندوقًا فعلًا…
لكن ليس للكلمات وحدها.
صندوقًا فتحته اللهجة، فخرجت منه أشياء كثيرة كنت أظن أن الغربة رتبتها جيدًا في داخلي.
والغريب أن الحنين يعمل بهذه الطريقة دائمًا، فنادرًا ما يعود الوطن إلينا بصورة كاملة، بل يعود على شكل تفصيل.
وقد اختصر محمود درويش شيئًا من هذا الشعور حين كتب: «أحن إلى خبز أمي، وقهوة أمي، ولمسة أمي».
لم يحتج إلى أن يقول: أحن إلى الوطن.
كان الخبز كافيًا.
والقهوة كافية.
واللمسة كافية.
وأظن أن اللهجة أيضًا واحدة من هذه التفاصيل الصغيرة التي تستطيع أن تحمل وطنًا كاملًا.
فنحن لا نشتاق دائمًا إلى دمشق بوصفها مدينة.
قد نشتاق إلى الطريقة التي كانت جارتنا تقول بها «يسعد صباحك».
إلى «تكرم عينك» من صاحب الدكان.
إلى «دخيلك» من صديقة.
إلى «لك» التي لا تعرف إن كانت بداية محبة، أم عتاب، أم حكاية ستطول!
نشتاق إلى شيء أبسط بكثير:
أن نتحدث من دون أن نشرح أنفسنا.
فاللهجة ليست كلمات فقط.
اللهجة أشخاص.
«هلّق» ليست مجرد مرادف لـ«الآن»، حينما يصدح بها صوت أمك وهي تناديك.
نحن لا نحمل أوطاننا في جوازات السفر فقط؛ نحملها في الطريقة التي نقول بها الكلمات.
ولهذا يخطر لي سؤال:
بعد كل السنوات التي قضيناها بعيدًا، وبعد كل المدن واللهجات والمفردات التي دخلت إلى لغتنا…
بأي لهجة نتحدث مع أنفسنا؟
حين نخاف، بأي لهجة نفكر؟
حين نغضب؟ حين نفرح؟
وحين نقول «يا الله» من قلبنا؟
ربما في مشاعرنا الأكثر صدقًا تسقط اللهجات المكتسبة كلها، وتخرج لغتنا الأولى.
كأن المشاعر تعرف طريقًا أقصر من العقل إلى البيت.
كبرت مدن كثيرة في أصواتنا.
أخذنا منها كلمات، وأعطيناها كلمات، وتعلمنا كيف نتحدث بطريقة يفهمها الجميع.
لكن يكفي أحيانًا أن نجلس أمام شخص من هناك…
أو أن نسمع أغنية بلهجتنا…
أو أن ينادينا أحدهم
حتى يحدث شيء صغير لا يراه أحد.
ترتاح الحروف.
تسقط المسافات.
وتعود لهجتنا إلى البيت.
ربما لأن اللهجة، مثلنا تمامًا، تعرف أين تشعر بالأمان.
وربما لأنها، مثلنا أيضًا.. تحن.
ولأننا من هناك…
ما زال «هناك» يسكن في أصواتنا.
لهجتنا حين تشعر بالأمان
تأمل في اللهجة بوصفها ذاكرةً وهويةً وبيتًا داخليًا، وكيف تعود كلماتنا الأولى ونبرتنا الأصلية حين نشعر بالأمان أو نسمع أغنية تعيد إلينا أصوات الناس والأماكن التي تركناها.

هلا خباز